CONCIERGE(Mr.ハンディ)

Far Harbor
別名称一覧:CONCIERGE(Mrハンディ),コンシェルジュ(Mr.ハンディ) 登録する別名称のNG投票を行う
作成日:2018年02月01日 14時42分
ミニ用語として報告
登録タグ一覧
Mr.ハンディ
タグを編集する
  • 古い順
  • 新着順
1.名無しさん2018年02月01日 14時42分
Vault118の管理をしているメンテナンスロボット達の名称。
見たところMr.ハンディ型であるが、話しかけても電子音が鳴るのみで会話はできない。
2.名無しさん2018年02月01日 22時58分
フランス語読みでコンシェルジュ。接客係とかそういう意味。
アルファベットのままなのはミスなのだろうか?もしくは元がすべて大文字だったから敢えてそうしたのかも
3.名無しさん2018年02月03日 17時02分
元より原語版はアクターの名前は全て大文字で表示される。
この事から単なるミスの可能性が濃厚。
4.名無しさん2018年02月05日 14時44分
なお原文データは『Concierge』なので >>2 の路線はなくなっている。
他のターミナル内でこのハンディを指す単語が出るのだが、こちらは「コンシェルジュ」と訳されている。純粋に訳し忘れというオチだろう。
関連用語について
現在リニューアル中で、データ移行につきコメント禁止にしております。
再開日時は9/24(月) ~ 9/28(金)までの予定です。詳しくはトップのお知らせを御覧ください。
4866

用語