5.56口径弾

別名称一覧:556口径弾,5.56口径登録する別名称のNG投票を行う
作成日:2016年02月12日 19時42分
ミニ用語として報告
登録タグ一覧
弾薬 疑われる誤訳・誤植
タグを編集する
  • 古い順
  • 新着順
1.名無しさん2016年02月12日 19時43分
2.名無しさん2016年04月09日 14時36分
なんで5mm弾はちゃんと訳せてこれが間違っているのか
謎である
3.名無しさん2016年04月09日 14時39分
って思うじゃん?
原語でも5.56 caliberなのである。
それを言うなら22 caliberだろうとベセスダ廃墟の真ん中で叫びたい(なおベセスダ廃墟は本社ではない)
4.名無しさん2016年04月09日 15時19分
>>3
英語版は 5.56 ROUNDです
.50と間違えられたかな?
5.名無しさん2016年05月10日 18時08分
だが、原語版の5.56 ROUNDもmmが抜けてるため、原語版自体が誤りである。

それか本当に5.56口径なのか
6.名無しさん2017年05月22日 03時03分
翻訳者が自身で誤植を直せばいいじゃん?って思うかもしれないがこういうモノの誤植は勝手に直すと逆にダメになる例が多い。

某間違い電話ゲーでも、ゲーム内の矛盾を誤植と勝手に反した結果、いくつかのストーリーがこんがらがった例もあるので意図的に誤植を直せないのだろう。
8.名無しさん2018年01月23日 07時19分
>>7 なんの役にも立たないそのコメントよりは必要だと思います、
9.名無しさん2018年01月23日 10時19分
>>8
不要な項目が乱立しても困るので、提案自体は問題ないかと。
それがただの難癖であれば、NG投票しておけば消えるので。

個人的には別名称で対応できるとは思うが、本来であればゲーム中表記を優先した方が混乱しにくいので、むしろこちらの項目が先に立つべきだったかとも思う。
とはいえ、当該項目への誘導目的でこちらも残っていた方が分かりやすいのでは。

>>1 の内容があればこの項目自体の役割は果たせていると思うので、意見のみですが失礼しました。
10.名無しさん2018年01月23日 12時42分
前作、前々作では5.56後継という名前だったが、今作では5.56口径になってしまった。完全なる誤訳である。

原語は、5.56Loundである。誤訳である。
11.このコメントは削除されました。
関連用語について
・コメントの際は情報の重複を避けるために、現在のページのコメントに目を通してください。
・登場人物や、組織を非難するような書き込みは控えてください。
・「Falloutシリーズ」以外のゲームや、漫画等を元にしたネタコメントは可能な限り控えてください。
・「用語に関する情報」が当サイトのメインです。可能な限り、会話等は控えてください。
・NGで非表示になってるコメントに返信しないでください。
・この用語に記述できる情報量が少なく、独立した用語である必要がないと感じたらページ上部の「ミニ用語として報告」ボタンを押すか
運営ページに報告し、このページへのコメントは控えてください。
名前:


コメント属性:

コメントの際の注意
386

用語