驚くほど素晴らしい話

別名称一覧:AstoundinglyAwesome,Astoundingly Awesome Tales登録する別名称のNG投票を行う
作成日:2016年03月07日 23時13分
このエントリーをはてなブックマークに追加
登録タグ一覧
スキルブック 疑われる誤訳・誤植
タグを編集する
  • 古い順
  • 新着順
1.名無しさん2016年03月07日 23時16分
スキル雑誌。入手することでナンバリング毎に異なるAstoundinglyAwesomeのperkが取得出来る。

…どう見ても“素晴らしい”という単語が連想出来ない表紙から察した方も多いだろうが、雑誌タイトルに誤訳の気がある。
2.名無しさん2016年03月07日 23時31分
もっとシンプルに和訳してみると「すごいびっくり仰天物語」となる。
マイアラークキングらしき半人が美女をさらったり
宇宙人が来襲したり、放射能だらけの土地を旅したり
脳まで機械と融合したり、時間を止める人物などなど
常識では考えられない話ばかり集めた本と思われる。
3.名無しさん2016年03月26日 18時51分
誤訳だが何故か元ネタに近づいてしまっている訳であるらしい
4.名無しさん2016年04月06日 17時34分
入手する側としては確かに素晴らしい物ではあるのでそこまで間違ってはいまい
5.名無しさん2016年04月06日 17時51分
文章だけ渡されて説明無しに行なわれた翻訳の犠牲のような翻訳である
6.名無しさん2016年04月07日 08時04分
翻訳の犠牲じゃなくぼかしている元ネタがだいたいこんな題名である。例えるなら、3のモルバインみたいな翻訳。誤訳だけど元ネタ的に正しいていう・・・面倒くさい訳である。
7.名無しさん2016年05月11日 22時18分
ウェイストランドサバイバルガイドと同じく、入手した本によって効果が全く違う
8.名無しさん2016年05月28日 00時02分
元ネタと同じく雑多ジャンルのパルプフィクションが連載されている雑誌
冒険、SF、ファンタジー、ゴリラゼータ星人など掲載ジャンルの幅が
非常に広く、そのため効果もバラバラなものになっていると思われる。

しかしどういうわけだが111がこれを読むと、自己再生能力や
夜間の攻撃力アップ、APアップ、放射能耐性アップなどという
非常に実用的な能力が身につく。
9.名無しさん2016年05月28日 08時44分
雑誌の中の一つ、「"Rise of the Mutants!" Drive-In Love interrupted…」ののナンバープレートが「4LL-0WT-4 Bethesda MD」(Fallout4 メリーランド州ベセスダ)となっている。

モデルであるパルプ・マガジン(ウィアード・テイルズ、アメージング・ストーリーズ、ワンダー・ストーリーズなど)は、米国で1920年代から40年代に流行った雑誌である。
10.名無しさん2016年05月28日 09時12分
>>2
101「そんな話ありえない」

運び屋「全くだ」

111「そうだ」
11.名無しさん2016年07月29日 19時38分
ここにタイトル(と自分なりの和訳)と効果を巻数順に記しておく。

01 Attack Of The Fishmen(半人の襲撃)
効果:マイアラークに対する攻撃に5%のダメージボーナス

02 Rise of the Mutants!(ミュータントたちの台頭!)
効果:スーパーミュータントに対する攻撃に5%のダメージボーナス

03 Deep Sea Terror! "Sinister Seafood Strikes!!"(深海の恐怖!不吉な介の襲撃!)
効果:夜間に5%のダメージボーナス

04 Invasion of the Zetans(ゼータ星人の侵略)
効果:エイリアンブラスターでの攻撃に5%のダメージボーナス

05 When Apes Go Bananas!!! "A Gorilla Ate My Patrol Car!"(類人猿の怒り狂う時!「ゴリラが俺のパトカーを食っちまった!」)
効果:クライオレーターでの攻撃に5%のダメージボーナス

06 My Brain and I... (A Twisted Love Tale)(脳と私...歪んだ愛の話)
効果:一分間にHPが1ポイントずつ回復する

07 The Man Who Could Stop Time(時を止めることができた男)
効果:アクションポイントに5ポイントのボーナス

08 Attack of the Metal Men(属男の襲撃)
効果:ロボットからのダメージを5%削減する

09 Have Dog, Will Travel!(を飼い、旅をしよう!)
効果:ドッグミートの受けるダメージが10%削減される

10 The Mad Russian's Revenge(イカれたロシア人の復讐)
効果:5ポイントの耐性を得る

11 The Starlet Sniper(若手女優の狙撃手)
効果:スコープ付きの武器に5%のダメージボーナス

12 Curse of the Burned! (焼かれた者の呪い!)
効果:グールに対する攻撃に5%のダメージボーナス

13 Giant Insects Invade(巨大な昆虫の侵略)
効果:5ポイントの放射能耐性を得る

14 Rise of the Radiated(放射能汚染された者の台頭)
効果:Radアウェイの回復効果に5%のボーナス

まるで月刊ムーにでも載りそうなタイトルである。ところで将軍、この雑誌の位置をリストに記しておいた。

1:スカイレーン1981便
2:トリニティ教会
3:ジモンヤ前哨基地
4:ハブリス・コミック
5:レールロード本部
6:ボストン市長用シェルター
7:Vault114
8:ダンウィッチ・ボーラー
9:インスティチュート
10:ピックマン・ギャラリー
11:沿岸警備隊の埠頭
12:アトム・クレーター
13:センチネルサイト
14:プレップスクール
12.名無しさん2016年11月11日 22時56分
インスティチュートにある9番を取り逃して絶望していたが、壁抜けに次ぐ壁抜けで辿り着くことが出来てしまいました。 合計4回壁抜けしたが、警報が鳴り響く無人のインスティチュート内を歩くのはとても不思議な気分だった。 やはりデータとしてはインスティチュートは残っていることがわかりました。
P.S. 壁抜けは2回ですむことがわかった。
13.名無しさん2017年04月16日 18時32分
>>10
お前らが言うなwwww
14.名無しさん2017年04月17日 02時02分
びっくりするほどユートピア
15.名無しさん2017年06月18日 13時28分
・13巻 効果:5ポイントの放射能耐性を得る

実はこれ、飲食による内部RADダメージも軽減できる特殊なRAD耐性である
今作耐性は「攻撃力の値=耐性の値」の場合にダメージ半減となる計算のため
5ポイントだけでも大抵の食べ物は概ね4~7割ほどRAD量を減らすことができる

もっとも、この効果をありがたく感じるのはサバイバルくらいのもので
多くの場合、Lead Belly(ランク1でも内部耐性10)を取得しているであろうため
そこに5ポイント増えたところで大した変化がなく地味なのだが・・
・コメントの際は情報の重複を避けるために、現在のページのコメントに目を通してください。
・登場人物や、組織を非難するような書き込みは控えてください。
・「Falloutシリーズ」以外のゲームや、漫画等を元にしたネタコメントは可能な限り控えてください。
・「用語に関する情報」が当サイトのメインです。可能な限り、会話等は控えてください。
・NGで非表示になってるコメントに返信しないでください。
名前:
コメント属性:
コメントの際の注意
865