皮の束
Far Harbor

別名称一覧:隠れた包み登録する別名称のNG投票を行う
作成日:2016年05月22日 14時27分
このエントリーをはてなブックマークに追加
登録タグ一覧
Junk DLC:Far Harbor
タグを編集する
  • 古い順
  • 新着順
1.名無しさん2016年05月22日 14時27分
Weightは0.5でValueは35、解体するとレザー(4)と優秀なJunk。製革所全体で20個前後が拾える。
2.名無しさん2016年06月25日 17時12分
バージョンでは「隠れた包み」と誤訳されていたが、その後のアップデートで修正された。
3.名無しさん2016年12月09日 17時04分
原文ではHide Bundle。
Hideには『』以外にも『隠す』といった意味があり、単に意味の違いが起こした誤訳であろう(本来『隠された』を意味するHidden(ヒドゥン)はこれの過去分詞形)。
まあ見た目も包みっぽい感じがするので、仮に訳者がゲーム内モデルを見ていたとしてもこの誤訳は仕方ない気もする

ちなみにPC版では他の誤訳同様そのまま健在。
・コメントの際は情報の重複を避けるために、現在のページのコメントに目を通してください。
・登場人物や、組織を非難するような書き込みは控えてください。
・「Falloutシリーズ」以外のゲームや、漫画等を元にしたネタコメントは可能な限り控えてください。
・「用語に関する情報」が当サイトのメインです。可能な限り、会話等は控えてください。
・NGで非表示になってるコメントに返信しないでください。
名前:
コメント属性:
コメントの際の注意
2393