発覚した事件
Far Harbor

別名称は登録されていません。登録する
作成日:2016年10月20日 18時41分
このエントリーをはてなブックマークに追加
登録タグ一覧
DLC:Far Harbor コンテナ 疑われる誤訳・誤植
タグを編集する
  • 古い順
  • 新着順
1.名無しさん2016年10月20日 18時41分
DiMAの貯蔵物にて埋められている道具箱の名前
風力タービンコードが入っている
言わんとすることは分かるのだが誤訳の香りがする

マップの果てだけあって周辺エネミーのレベルは高い
調べる際は十分にクリアリングした上でDiMAの苦悩を掘り起こそう
2.名無しさん2016年10月20日 19時26分
原語版では「UNCOVERED CASE」。
実際にプレイすればわかるが、この場合のcaseとは「事件」ではなく「道具箱」であり、地面に隠してあったことを考慮すれば「発見された道具箱」、もう少し勉強して「埋められていた道具箱」あたりが正しい。

FO3における「納屋」などと同じく、ゲームプレイを通した考証ができていないパターン。
・コメントの際は情報の重複を避けるために、現在のページのコメントに目を通してください。
・登場人物や、組織を非難するような書き込みは控えてください。
・「Falloutシリーズ」以外のゲームや、漫画等を元にしたネタコメントは可能な限り控えてください。
・「用語に関する情報」が当サイトのメインです。可能な限り、会話等は控えてください。
・NGで非表示になってるコメントに返信しないでください。
名前:
コメント属性:
コメントの際の注意
3685