別名称一覧:発着ウィング登録する
作成日:2016年08月05日 03時06分
このエントリーをはてなブックマークに追加
登録タグ一覧
タグを編集する
  • 古い順
  • 新着順
1.名無しさん2016年08月05日 03時06分
Fallout3で登場した、至高のオーバーロードと並ぶ、かの有名な誤訳…というより、明らかな誤植である。
原文は「Derelict Power Plant」なので、「放置された発電所」あたりが本来の訳である。

流石にこのレベル誤植は本作では…なんて思ってたら「戻る」なんてものが近作も登場した。


一応、擁護しておくと翻訳データを見ればわかるが、Fallout3にはDLCを除いても全部で45000を越える文章がある。(ちなみにFallout4は、DLCを除いても倍以上の12万越えである)


ゼニアジ、あなた疲れてるのよ
・コメントの際は情報の重複を避けるために、現在のページのコメントに目を通してください。
・登場人物や、組織を非難するような書き込みは控えてください。
・「Falloutシリーズ」以外のゲームや、漫画等を元にしたネタコメントは可能な限り控えてください。
・「用語に関する情報」が当サイトのメインです。可能な限り、会話等は控えてください。
・NGで非表示になってるコメントに返信しないでください。
名前:
コメントの際の注意
3388