率直に言って穴だけど

別名称一覧:率直に言って穴登録する別名称のNG投票を行う
作成日:2016年04月14日 10時18分
このエントリーをはてなブックマークに追加
登録タグ一覧
疑われる誤訳・誤植 セリフ
タグを編集する
  • 古い順
  • 新着順
1.名無しさん2016年04月14日 10時21分
マーシー・ロングのセリフの一つ、「I'll hand it to you, this place isn't awful. It's still a hole, but it could be worse.」の「It's still a hole」の誤訳…なのだが、状況がわからないと普通は訳しちまう系誤訳

holeには、穴,巣穴,穴のようにひどい家という意味がある。
2.名無しさん2016年04月14日 10時56分
結構頑張って訳している感はあるが大事な部分が見事に外れている素敵訳の一つ
まあサンクチュアリが廃墟かクレーターか分からなければこの辺が落としどころかもしれない
字面だけでも割とシュールなのでネタに使われることが多い
3.名無しさん2016年04月14日 11時06分
認めるわ。翻訳はそんなに悪くない。率直に言って穴だけど。
4.名無しさん2016年04月14日 17時22分
だが考えて欲しい
完全な訳で、ボロ屋だけど、なんて言われたら、
さらに彼女へのヘイトが溜まったいたのではなかろうか?
5.名無しさん2016年04月14日 17時34分
まだかろうじて家の意味があるボロ屋と呼ばれるより、家ですらない『穴』呼ばわりされた方がトサカに来るに決まっているのである
6.名無しさん2016年04月14日 18時31分
まぁ、意味的には穴みてぇな家だな、と言われてる点では変わってないので、どっちにしろヘイトは溜まっている
7.名無しさん2016年04月14日 19時55分
???「本当の意味での…穴だ。HAHAHA」
8.名無しさん2016年04月25日 20時09分
穴場みたいと解釈した私はほほう味な物言いをなどと浮かれていたが
率直に言って穴だったようだ
9.名無しさん2016年05月18日 17時54分
丘なのに穴とはこれいかに
10.名無しさん2016年05月18日 18時05分
「率直に言ってフォトニック・レゾナンスチャンパーだけど」とかならまだ支持されたのだろうか
11.名無しさん2016年05月19日 17時40分
ニュアンスとしては「動物の巣」が近いだろうか。
実際、サンクチュアリの近くのレッドロケットには、穴を掘って襲ってくる動物が潜んでいる。
12.名無しさん2016年05月19日 17時53分
率直に言えば、巣穴扱いされている
13.名無しさん2016年05月21日 15時38分
いずれにしろディスられている
14.名無しさん2016年05月21日 15時43分
一応、なぜこういう誤訳が出てくるのかというと、ローカライズ担当者達にはストーリーを知らされずセリフのテキストだけ渡されるのでこういう事になってしまうのである。
15.名無しさん2016年06月05日 10時37分
穴には死角や盲点、不備、欠陥とかの意味もあるから、
不備はあっても最悪ではない、ってニュアンスは十分伝わる
16.名無しさん2016年07月01日 14時10分
ノゾミガタタレターや、タロンシャダーに続く和製ミームと化した
17.名無しさん2016年07月13日 20時59分
お礼に風穴開けてやろう
18.名無しさん2016年12月06日 12時48分
マーシーが言った「率直に言って穴」という表現の意味するところを論ぜよ(2771年・連邦文化大学)

◆解答例
カートゥーンの世界の原始人たちは総じて、都合よく空いた洞穴に切り株のテーブル椅子、干し草のベッドを持ち込んで家としている。
そういった洞穴も、原始人が居付くまではただの穴だったわけであり、マーシーの言う「率直に言って穴」というのは、つまりその状態を表す言い回しだとも考えられる。
19.名無しさん2016年12月24日 06時46分
「洞窟」「穴だらけ」どれか1つでも誤訳度はグッと減っていたのに…。
連邦は某タムリエルより"穴"(Dungeon)が少ないのが仇になってしまった。
20.名無しさん2016年12月24日 13時31分
「穴」を「欠点が多い」という意味に受け取れば、文脈的にもさほど間違っていない気もする。

と言うか、ここを読むまではそう受け取っていた。
21.名無しさん2017年03月21日 19時13分
マーシーがしゃべってる背後にある家の壁が穴だらけだから、家に穴開いてるけどねって意味かと思ってた
22.名無しさん2017年03月22日 05時24分
率直に言って穴?ハハハ面白い事言うねロングさん。

それは沿岸のコテージの事だろ?
23.名無しさん2017年04月19日 15時24分
24.名無しさん2017年05月07日 02時19分
111「お前(マーシー)用の墓穴を掘ってやったんだ(キリッ)」
・コメントの際は情報の重複を避けるために、現在のページのコメントに目を通してください。
・登場人物や、組織を非難するような書き込みは控えてください。
・「Falloutシリーズ」以外のゲームや、漫画等を元にしたネタコメントは可能な限り控えてください。
・「用語に関する情報」が当サイトのメインです。可能な限り、会話等は控えてください。
・NGで非表示になってるコメントに返信しないでください。
名前:
コメント属性:
コメントの際の注意
1685