損傷の原因

Far Harbor
別名称一覧:Blight登録する別名称のNG投票を行う
作成日:2016年05月19日 03時29分
ミニ用語として報告
登録タグ一覧
Aid DLC:Far Harbor 疑われる誤訳・誤植 植物
タグを編集する
  • 古い順
  • 新着順
1.名無しさん2016年05月19日 03時29分
Far Harborで追加されるAidアイテム。
HP:20回復 RAD:2 WT:0.1 VAL:5

キノコなのだが、アイテム欄から見ると焦がしたドーナッツにも見える
2.名無しさん2016年05月21日 12時16分
また何の名称なのか知らされずに翻訳させられた結果なのであろう

ちなみに元語はBlight
胴枯れ病、またはそれを起こす害虫を指す言葉のようだ
3.名無しさん2016年05月21日 20時55分
荒廃キノコ辺りが適当だろうか?
遠目で見ると赤く光っているので山火事の種火に見えないことも無い。
4.名無しさん2016年06月01日 03時06分
暗い場所を照らすこのキノコはムンダスで見たことがあるような…
5.名無しさん2016年06月03日 11時36分
>>4
採取時のグラフィック変化や群生したものの取り辛さはまさにそれである。
本土発光きのこ同様、暗い野外を煌々と照らしている。
道の側ならまだしも、大きく外れたところでこいつが密集しているところには、まさしく損傷の原因になるヤツがいることも多い。
6.名無しさん2016年06月03日 13時11分
Morrowindでは呪いに起因した重病の数々がblightと呼ばれている
ニルンルートなどの存在を考えるとその辺のニュアンスが含まれている可能性はあり
7.名無しさん2016年06月12日 11時45分
隠れた包み皮の束に直されてもこちらは放置である
8.名無しさん2017年04月06日 01時30分
初めて発見したのが廃棄されたの残骸から生えているものだったりすると、何かのクエストアイテムなのではと疑ってしまう
9.名無しさん2017年04月15日 22時02分
椎茸っぽいのでバターで炒めると美味しそうに見えるが焼いて食べる事は出来ない。

や岩など薄暗い所ならどこでも生えているが、パインクレスト洞窟では吊り下げられた死体から生えておりかなり精神的にくるものがある。
10.名無しさん2017年09月05日 14時20分
感想
赤い光のためか発光キノコよりも明るく感じる
ファーハーバー自体も深く濃が発生した夜間はかなり暗いのもあるが
11.名無しさん2017年10月16日 20時45分
名前が面白すぎて毎回拾ってしまう。

何故か自分のデータではこれだけRAD表示が0になっている。が、食べるとちゃんとRADダメージを受ける。
文字通りセーブデータの損傷の原因になりそうでちょっと怖い。
12.入植者2017年10月27日 23時11分
>>2
損傷の原因(Blight)=胴枯病

この病気は菌類の寄生によって引き起こされる。
防除が難しく、胴枯病にかかってしまったはほぼ枯死確定で、即刻伐採せねばならず、農k・・・入植者泣かせの病気である。

実際にこういう見た目のキノコがの幹に生えて、そこから胴枯れ病になることも多く、まさに"損傷の原因"であり、あながち誤訳とも言いきれない。


ちなみに20世紀初頭、アメリカ北部ではクリ胴枯病が猛威を振るいアメリカグリが絶滅寸前にまで追い込まれた。クリ胴枯病は世界三大樹病害の一つである。
13.名無しさん2017年10月28日 23時33分
完全に意訳だが「枯らし」とかどうだろうか
14.名無しさん2018年03月14日 23時44分
採取した後にも少し残る。
実や花とは違って、全て取ってしまうと後から生えて来なくなるからだろう。
将軍は野草の採取にも造詣が深いらしい。
15.名無しさん2018年06月19日 23時18分
感想
さっき初めて遭遇したのだがクエストアイテムにしか見えなかった……。
関連用語について
現在リニューアル中で、データ移行につきコメント禁止にしております。
再開日時は9/24(月) ~ 9/28(金)までの予定です。詳しくはトップのお知らせを御覧ください。
2310

用語