少尉の帽子

英語版は「Lieutenant's hat」(ルーテナントの帽子)。アイアンサイズは、USSコンスティチューションつまりアメリカ海軍艦船(USS、United States Ship)の艦長であるので、アメリカ海軍においてのルーテナントは「大尉」を指すと思われる。

陸軍だとLieutenantは少尉または中尉なので、使われているシーンが分からないとアレな訳になるといういつものパターン。

確かにLieutenantは海軍大尉とも訳せるが、恐らくそれも正しくない。

というのは、実戦用ではなくUSSコンスティチューションの案内係として調達されたアイアンサイズと愉快な仲間たちは、その言動や装いを見ても、戦前当時ではなく米英戦争頃の海軍将兵を模しているだろうと思われるからだ。

アメリカ海軍黎明期の階級制度は現在と大幅に異なる。各国とも、19世紀頃の海軍士官の階級は艦内での配置に合わせて変動する職名に近いものだった。アメリカ海軍の制度はイギリス海軍を模したもので、Lieutenantは船長（Captain）のもと複数名が配置される補佐役士官の総称である。現代的な尉官とは意味するところが違うので、日本語では特に区別する場合「海尉」と訳される。

あるいはもっと一般的な表現で、「副官」とか「補佐官」とも訳せるので、アイテム名としては「副官の帽子」あたりがシンプルかつ自然だろうか。